Сам процес створення студії «Румбамбар» та її діяльність можна умовно розділити на три етапи: Перший етап: створення студії творчого перекладу іноземних фільмів українською мовою, але саме ТВОРЧОГО і ЯКІСНОГО перекладу. Другий етап: заснування мультиплікаційної студії для створення мультфільмів, а також мультиплікаційного серіалу виховного та патріотичного характеру. Третій етап: підтримка україномовного кіно усіма можливими способами, починаючи від спонсорства, закінчуючи безпосередньою участю у зйомках.
Вже сьогодні ми спокійно можемо працювати у 5-тимовному просторі: англійська, німецька, італійська, іспанська, російська (при потребі, будуть долучатись спеціалісти з інших мов).
Даний проект дасть можливість творчій молоді Закарпаття не лише реалізувати свої ідеї, яких більш ніж достатньо, але й вигідно працевлаштуватись і отримувати задоволення від своєї роботи.
Зважаючи на те, що ми лише розпочали своє існування і працюємо на власному потенціалі і громадських засадах то, поки-що, підкреслюю, поки-що, наші досягнення обмежуються перекладами та субтитруванням кінофільмів. Піти далі не дає відсутність коштів. Але ми не втрачаємо запалу і не зупинимось на досягнутому. Це лише перші невпевнені кроки. Але перші кроки завжди такі.
Що ми вже зробили?
1. Була проведена презентація волонтерського проекту виготовлення звукової доріжки до італійського кінофільму «Буркотун» (1986) з неперевершеним Адріано Челентано (хочу зауважити, що бажаючих долучитись до даного проекту виявилось дуже багато).
2. Виготовили субтитри до кінофільмів «Буркотун» (1986), «Червоний немов небо» (Італія-2006), шестисерійного кінофільму «В’язень» (США-2009), «Хтось на мене ще чекає»(Сербія-2009) (до речі, останній – учасник ІІ Міжнародного Кінофестивалю «Корона Карпат» у Трускавці. Тут наша забезпечила не тільки виготовлення субтитрів, але і синхронний переклад на самому фестивалі).
3. Саме зараз починаємо збирати кошти на озвучення кінофільму «Буркотун».
«Світ кави і чаю» – затишна кав’ярня в цетрі Ужгорода. Дух і атмосфера старого міста ніби знаходить логічне завершення в стінах кав’ярні. Автентичний інтер’єр, світлини з видами Старого Ужгорода передають тогочасний дух. Атмосфера сприяє відвертим розмовам, діловим переговорам, романтичним побаченням і просто чудовому відпочинку за чашечкою кави чи чаю. Привітливий персонал запропонує вам більше 90 сортів чаю, 20 видів кави, різних соків, алкогольних і безалкогольних коктейлів. Read this article »
Blogoshop – це інтернет-магазин футболок, кепок, блокнотів, сувенірів, та інших цікавих речей, створений на базі платформи ProstoPrint. “Таких магазинів – тисячі“, – скажете ви і будете абсолютно праві. Замість того, щоб відкривати проект у вже давно “проробленій” та конкурентній сфері, Сергій вирішив звернутися безпосередньо до тематики свого блогу – і відкрити магазин не для всіх підряд, а для своїх читачів. Blogoshop – це магазин для блогерів, програмістів, дизайнерів, ІТ-шників. Для всіх, хто живе в онлайні. Read this article »
Друга ужгородська зустріч твітерян пройшла в кав’ярні “Світ кави і чаю”.
Після реєстрації, під якою розуміється вписання свого твініку в бейдж, кожен представився і мав можливість сказати кілька слів про себе та про інших.
Не зважаючи на те, що заявок на “140 секунд слави” було 0, вони(секунди) все таки відбулися. Громдаська ініціатива, міжнародна організація, студія мультиплікації, магазин, кафе, сайти новин та блоги – це все “140 секунд слави”. Усі проекти буде описано в окремому записі про 140 секунд.
Спеціально для #uzhtwevent-2 студія творчого перекладу та мультиплікації “Румбамбар” переклала два аніміційні фільми, які були переглануті під час зустрічі. Read this article »
Друга ужгородська зустріч пройде в затишній кав’ярні “Світ кави і чаю”. 2 травня, початок в 15:00
На зустрічі Ви матимете змогу взяти участь в проекті “140 секунд слави”, заявки можна відсилати вже зараз. Також на зустрічі будемо дивитися короткометражне кіно з українським перекладом(субтитри) від молодої ужгородської “Студії творчого перекладу та мультиплікації”. Read this article »
“140 секунд слави” – це можливість для всіх показати і розповісти про свій бізнес, свої проекти, хобі, ідеї всім учасникам uzhtwevent – 2, що відбудеться 2 травня в Ужгороді.
Ваша презентація має тривати 140 секунд. Це може бути розповідь, слайдшоу, відеоролик чи театралізований виступ . Взявши участь в “140 секунд слави” ви можете зацікавити слухачів, звернути увагу людей, що допоможуть з розвитком ідеї, знайти партнерів чи розширити коло споживачів Вашого продукту.
Для участі надішліть листа на uzhtwevent@gmail.com з коротким описом проекту.
В Ужгороді квітнуть сакури, а ми починаємо підготовку до другої зустрічі #uzhtwevent.
Зустріч відбудеться 2-го травня в м. Ужгород. Час і місце події визначаться найближчим часом.
Ви можете запропонувати місце проведення, висловити свої побажання щодо того де б ви хотіли провести другу зустріч, щоб хотіли на ній бачити.
Будь хто може долучитися до організації зустрічі, запропонувати свої ідеї, партнерство, висловити побажання.
З впевненість повідомляємо, що на зустрічі будуть “140 секунд слави”, де кожен зможе представити себе, своє хоббі, проект чи бізнес. Даний прийом дуже добре зарекомендував себе на четвертому #lvivtwevet, який недавно відбувся у Львові.
Що ж за твівент на якому немає конкурсів? Перший конкурс розпочинається вже зараз.
В неділю відбулася перша зустріч твітерян в Ужгороді!
Проходило дане дійство в @jazz_cafe, що на Корзо, 10.
На зустріч прийшло 14 твітерян. Раді були вітати гостей з Івано-Франківська та Львова.
Також на зустрічі був проведений конкурс від @blogoshop, який виступав парнером #uzhtwevent. Деталі конкурсу і результат творчості учасників чекайте ближчим часом в окремому звіті. Скажу тільки, що володарем чудової футболки став @bodia_uz.
Всі плюси і мінуси будуть враховані в організації наступної зустрічі.
Дякуємо учасникам, партнерам і скромним організаторам.
Чекаємо на критику і хвалу в коментах, твітах, реплаях і ретвітах .
Jazz cafe – затишний заклад в центрі міста. Приємний джаз сприяє теплій розмові, якій не заважає тютюновий дим. В живому виконанні джаз вас потішись по п’ятницях. Витримано музичний дизайн, про що свідчать гітари та малюнки на стінах, платівки на стелі і в оформленні меню. В меню великий вибір різноманітних напоїв.
Перший #uzhtwevent відбудеться саме в цьому закладі. Дата і час не змінилися. Розташування знайдете на карті, а також відмітьтеся – це важливо.
Сам процес створення студії «Румбамбар» та її діяльність можна умовно розділити на три етапи:
«Світ кави і чаю» – затишна кав’ярня в цетрі Ужгорода. Дух і атмосфера старого міста ніби знаходить логічне завершення в стінах кав’ярні. Автентичний інтер’єр, світлини з видами Старого Ужгорода передають тогочасний дух. Атмосфера сприяє відвертим розмовам, діловим переговорам, романтичним побаченням і просто чудовому відпочинку за чашечкою кави чи чаю. Привітливий персонал запропонує вам більше 90 сортів чаю, 20 видів кави, різних соків, алкогольних і безалкогольних коктейлів. 
Друга ужгородська зустріч твітерян пройшла в кав’ярні “Світ кави і чаю”.
.
.